1
00:01:53,050 --> 00:01:54,467
Vamos ! Vamos.
2
00:02:00,467 --> 00:02:01,717
Saia rapidamente!
3
00:02:34,842 --> 00:02:36,175
Soe o alarme!
4
00:04:57,592 --> 00:05:03,800
O COLOSSO DE RODES
5
00:05:09,342 --> 00:05:11,883
Que grande composição, Lisipo.
Você acha que sim?
6
00:05:12,175 --> 00:05:13,842
Inspiração divina.
7
00:05:14,133 --> 00:05:15,467
Você gosta disso ?
8
00:05:15,800 --> 00:05:17,675
Eu adoro coisas bonitas.
9
00:05:17,925 --> 00:05:20,967
Há muito disso aqui.
Foi por isso que convidei você para Rhodes.
10
00:05:21,258 --> 00:05:25,342
Depois de uma guerra, não há nada
melhor que a Ilha da Paz.
11
00:05:27,175 --> 00:05:28,967
E esse perfume, o que é?
12
00:05:29,092 --> 00:05:30,675
Rosas, meu querido sobrinho.
13
00:05:30,967 --> 00:05:33,050
Rodes é a ilha das rosas.
14
00:05:33,300 --> 00:05:35,925
E de mulheres bonitas,
pelo que vejo.
15
00:05:36,342 --> 00:05:39,967
Você vê Dario, aqui as mulheres exalam
uma determinada fragrância.
16
00:05:40,217 --> 00:05:43,383
Eles são feitos de,
17
00:05:43,675 --> 00:05:46,300
pétalas de flores, bolhas do mar e de...
18
00:05:46,592 --> 00:05:47,425
Carne?
19
00:05:50,633 --> 00:05:53,342
Na minha idade, é um elemento inútil.
20
00:07:14,300 --> 00:07:16,925
Viva Xerxes! Viva...
21
00:07:32,425 --> 00:07:37,175
No futuro, esta lâmpada de luz eterna
lembrará do seu nome Chares.
22
00:07:38,842 --> 00:07:42,550
Seu trabalho será uma testemunha
para todas as gerações futuras
23
00:07:42,842 --> 00:07:45,258
da força de Xerxès.
24
00:07:46,258 --> 00:07:48,550
Rodes governará os mares.
25
00:08:28,508 --> 00:08:31,925
A cerimônia não parece agradar
os deuses.
26
00:08:32,217 --> 00:08:35,925
Este trabalho colossal parece desafiar
seu poder.
27
00:08:36,592 --> 00:08:38,633
Você se preocupa por nada.
28
00:08:38,925 --> 00:08:43,758
Os deuses só podem se alegrar
para um monumento erguido em sua glória.
29
00:08:44,092 --> 00:08:46,717
E para a glória do rei de Rodes.
30
00:09:36,967 --> 00:09:37,883
Para você,
31
00:09:38,008 --> 00:09:40,425
Apolo, deus do sol,
32
00:09:40,883 --> 00:09:44,008
dedicamos esta efígie magnífica,
33
00:09:44,383 --> 00:09:47,758
nascido do espírito divino do nosso rei
34
00:09:48,175 --> 00:09:52,425
e pelo esforço silencioso
de seu povo fiel.
35
00:09:53,300 --> 00:09:58,925
Que o fogo sagrado queime aqui
altar elevado em pleno céu.
36
00:09:59,258 --> 00:10:02,467
Que ele seja um guia para todos
que navegam à noite,
37
00:10:02,883 --> 00:10:06,633
e uma ameaça terrível para o
inimigos de Rodes.
38
00:10:07,175 --> 00:10:11,508
Queime fogo sagrado!
Que sua chama seja eterna,
39
00:10:11,758 --> 00:10:13,758
como a glória de Xerxes.
40
00:10:19,258 --> 00:10:20,883
Viva Xerxes!
41
00:10:45,717 --> 00:10:47,925
Sua ilha de paz é agitada!
42
00:10:48,050 --> 00:10:51,508
O mundo inteiro não tem
meu espírito de filosofia.
43
00:10:55,842 --> 00:10:57,008
É verdade...
44
00:11:42,675 --> 00:11:44,800
Por que ele não falou com ninguém sobre isso?
45
00:11:47,133 --> 00:11:49,050
Ele poderia pelo menos ter confiado em mim.
46
00:11:53,842 --> 00:11:54,967
Coitado!
47
00:11:58,675 --> 00:12:00,633
Por que ele fez tal coisa?
48
00:12:01,467 --> 00:12:02,800
Então você vê, Mirte,
49
00:12:03,467 --> 00:12:06,592
nosso irmão está morto, então nós
pode continuar a luta.
50
00:12:07,633 --> 00:12:10,467
Se o povo de Rodes
são reduzidos à escravidão,
51
00:12:10,842 --> 00:12:12,883
se eles derramarem sua irmã
e seu sangue
52
00:12:13,550 --> 00:12:16,175
pelas intenções desproporcionais
do seu rei,
53
00:12:16,883 --> 00:12:20,592
é porque ninguém lhes mostrou
como morrer pela liberdade.
54
00:12:21,133 --> 00:12:22,175
É verdade.
55
00:12:22,508 --> 00:12:24,925
Mas o povo de Rodes precisa de armas,
56
00:12:26,467 --> 00:12:27,967
mais do que precisam dos mortos.
57
00:12:30,092 --> 00:12:32,008
A Grécia é nossa amiga.
58
00:12:32,425 --> 00:12:34,258
Vamos pedir ajuda.
59
00:12:35,758 --> 00:12:37,717
A Grécia está muito longe daqui.
60
00:12:38,633 --> 00:12:40,467
Ela não vai cuidar de nós.
61
00:12:40,592 --> 00:12:41,800
Neste caso,
62
00:12:41,925 --> 00:12:44,883
vamos buscar a ajuda de
uma pessoa influente.
63
00:12:45,508 --> 00:12:48,258
Sobrinho de Lisipo que o acompanhava.
64
00:12:48,842 --> 00:12:51,092
Ele não é um general ateniense?
65
00:12:56,258 --> 00:12:58,383
Podemos tentar falar com ele.
66
00:12:58,842 --> 00:13:01,425
Meus irmãos, vocês gostariam que eu fosse?
67
00:13:02,633 --> 00:13:03,842
Não, você não.
68
00:13:04,550 --> 00:13:06,175
Eles conhecem nós quatro
69
00:13:06,175 --> 00:13:07,217
muito bem.
70
00:15:08,342 --> 00:15:10,092
Este jogo te diverte tanto assim?
71
00:15:10,383 --> 00:15:13,300
Talvez não seja um jogo.
72
00:15:33,967 --> 00:15:36,883
Thar... você acha que o esplendor
da nossa corte é agradável,
73
00:15:36,883 --> 00:15:39,258
ao embaixador da Fenícia?
74
00:15:44,592 --> 00:15:46,550
Ele parece estar gostando.
75
00:15:47,258 --> 00:15:51,800
No entanto, senhor, sua grande riqueza
poderia propagar má vontade... inveja.
76
00:15:52,217 --> 00:15:54,508
E você ?
Você me inveja?
77
00:15:56,633 --> 00:15:57,883
Eu admiro você.
78
00:15:58,425 --> 00:16:03,258
Minha profunda lealdade a você só me permite
uma emoção, a de grande admiração.
79
00:16:21,467 --> 00:16:25,175
É inegável que você sabe
como se distrair aqui.
80
00:16:25,467 --> 00:16:29,383
Minha mãe estava certa, esta ilha
tem um jeito de encantar as pessoas.
81
00:16:31,008 --> 00:16:33,008
Sua mãe veio de Rodes?
82
00:16:36,133 --> 00:16:38,467
E ela deveria ter ficado.
83
00:16:39,342 --> 00:16:43,175
Que entusiasmo do
parte de um estrangeiro!
84
00:16:43,592 --> 00:16:45,550
Apenas meio estrangeiro.
85
00:16:45,675 --> 00:16:49,050
Eu já sinto como se soubesse
muitas pessoas aqui.
86
00:16:49,550 --> 00:16:51,800
Por exemplo, veja aquele homem ali.
87
00:16:52,008 --> 00:16:54,425
Aquele que está fingindo indiferença.
88
00:16:54,550 --> 00:16:56,175
Ele está me seguindo
89
00:16:56,300 --> 00:16:58,092
desde que saí do palácio.
90
00:17:00,050 --> 00:17:03,717
É raro encontrar um herói ateniense.
91
00:17:06,008 --> 00:17:09,008
Você também deve ter notado
o olhar que as mulheres deram a você.
92
00:17:09,258 --> 00:17:11,508
só notei isso...
93
00:17:12,092 --> 00:17:13,883
você nunca olhou para mim.
94
00:17:17,258 --> 00:17:19,300
Talvez seja porque
Não estou acostumado com heróis.
95
00:17:19,425 --> 00:17:21,508
Isso cai bem!
96
00:17:21,633 --> 00:17:23,758
Deixei o exército ateniense há um mês.
97
00:17:24,175 --> 00:17:27,217
Então, se você prefere homens comuns...
98
00:17:30,800 --> 00:17:33,217
Um homem comum é muito pouco.
99
00:17:34,758 --> 00:17:37,467
Mas um herói é um pouco demais.
100
00:17:41,842 --> 00:17:43,842
Bebendo juntos...
101
00:17:44,550 --> 00:17:48,425
quase sempre inicia ou termina uma reunião.
102
00:17:48,967 --> 00:17:50,800
O que você escolhe?
103
00:17:52,050 --> 00:17:53,175
Bebendo.
104
00:17:54,550 --> 00:17:55,758
Estou com sede.
105
00:17:59,967 --> 00:18:01,300
Prove este néctar meu rei.
106
00:18:01,592 --> 00:18:04,258
Feito com cuidado por seus humildes servos.
107
00:18:05,258 --> 00:18:07,842
Tal devoção merece uma recompensa.
108
00:18:08,175 --> 00:18:09,925
Peça-lhe que tome um gole primeiro.
109
00:18:19,967 --> 00:18:20,758
Bebida.
110
00:18:32,883 --> 00:18:34,425
Eu disse para beber!
111
00:19:47,383 --> 00:19:50,258
Em Rodes, beber parece ser arriscado!
112
00:19:50,592 --> 00:19:52,842
Não necessariamente meu sobrinho.
113
00:19:53,175 --> 00:19:56,050
Mas você nunca deveria
seja o primeiro a beber.
114
00:20:00,050 --> 00:20:02,342
Que as festividades continuem!
115
00:20:15,675 --> 00:20:17,883
Desculpe minha curiosidade...
116
00:20:18,133 --> 00:20:20,550
Depois do envenenador envenenado.
São os leões?
117
00:20:20,675 --> 00:20:22,842
Eu não conheço o programa.
118
00:20:23,217 --> 00:20:24,800
Espero que não.
119
00:20:25,050 --> 00:20:27,550
Seria perigoso para os leões.
120
00:20:28,675 --> 00:20:30,758
Essa foi a primeira pessoa morta que você viu?
121
00:20:31,133 --> 00:20:34,717
A segunda em um dia.
Em tempos de paz, é demais.
122
00:20:36,050 --> 00:20:37,883
Como alguém distrai você?
123
00:20:40,633 --> 00:20:42,508
Saindo daqui comigo.
124
00:20:55,633 --> 00:20:58,633
Nobre Dário,
Eu tenho uma coisa importante...
125
00:20:58,842 --> 00:21:02,217
Eu também. Vamos adiar
até amanhã, se quiser.
126
00:21:13,842 --> 00:21:14,633
Legal.
127
00:21:16,383 --> 00:21:18,383
Que jardim fantástico!
128
00:21:18,800 --> 00:21:23,550
É verdade que a natureza embeleza
a presença de uma mulher.
129
00:21:26,258 --> 00:21:29,383
Além de um herói,
você também é poeta!
130
00:21:29,883 --> 00:21:32,092
Serei ainda mais cauteloso então.
131
00:21:32,425 --> 00:21:34,467
Não mais do que agora.
Mesmo aqui.
132
00:21:34,717 --> 00:21:36,717
Você evita até meu olhar.
133
00:21:39,925 --> 00:21:40,967
O que ?
134
00:21:45,883 --> 00:21:48,925
Você não está conquistado pelo meu olhar?
135
00:21:51,717 --> 00:21:54,800
As mulheres atenienses acham isso irresistível?
136
00:21:55,050 --> 00:21:58,592
Nem todos.
Alguns não me perdoaram.
137
00:22:00,050 --> 00:22:00,967
Qual ?
138
00:22:01,925 --> 00:22:03,050
Simplesmente...
139
00:22:04,883 --> 00:22:08,133
por ter esperado muito.
140
00:22:12,300 --> 00:22:13,175
Diala!
141
00:24:10,800 --> 00:24:12,675
Lá está toda a dinastia!
142
00:24:20,967 --> 00:24:21,883
Diala?
143
00:24:25,967 --> 00:24:26,925
Dário!
144
00:24:42,883 --> 00:24:44,008
Hemon.
145
00:24:45,925 --> 00:24:47,133
Cléo.
146
00:24:49,842 --> 00:24:51,258
Nestor.
147
00:24:53,258 --> 00:24:54,383
Gerião.
148
00:24:58,092 --> 00:24:59,717
Este não tem nome.
149
00:25:01,342 --> 00:25:02,883
Artidoro.
150
00:25:04,008 --> 00:25:05,800
Filéon.
Dário!
151
00:25:20,175 --> 00:25:22,175
Com licença. Foi você!
152
00:25:23,550 --> 00:25:25,467
Você já tinha me esquecido?
153
00:25:26,758 --> 00:25:29,467
Eu te segui até aqui,
isso não é suficiente?
154
00:25:31,175 --> 00:25:33,717
Você está testando minha tenacidade?
155
00:25:34,842 --> 00:25:36,342
Por que você veio aqui?
156
00:25:36,467 --> 00:25:39,550
É um lugar tranquilo para conversar.
157
00:25:40,925 --> 00:25:42,675
Mas sua eloqüência desapareceu.
158
00:25:43,425 --> 00:25:46,175
É estar perto de você que
me deixa sem voz
159
00:25:46,550 --> 00:25:47,717
e corta minha respiração.
160
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
Então afaste-se.
161
00:25:54,342 --> 00:25:55,925
Como eu poderia?
162
00:25:56,217 --> 00:25:58,217
Você me diz para ir embora
163
00:25:59,217 --> 00:26:01,842
e seus olhos dizem o contrário.
164
00:26:03,925 --> 00:26:05,258
E minha boca?
165
00:26:07,967 --> 00:26:09,217
Sua boca...
166
00:26:20,175 --> 00:26:21,008
Diala.
167
00:26:21,133 --> 00:26:23,675
Você estará em boa companhia!
168
00:27:10,883 --> 00:27:13,092
Boa companhia, com certeza.
169
00:27:58,383 --> 00:28:00,800
A proposta do rei fenício
é bastante sábio.
170
00:28:01,550 --> 00:28:04,592
com nossas duas populações unidas
conseguiremos dominar os mares.
171
00:28:04,717 --> 00:28:09,217
E o que dirá Atenas sobre
nossa aliança com seus inimigos?
172
00:28:09,675 --> 00:28:10,675
Atenas...
173
00:28:10,842 --> 00:28:13,675
Temos um vínculo natural com a Grécia.
174
00:28:13,842 --> 00:28:16,883
Mas antes de pensar na Grécia,
vamos pensar em Rodes.
175
00:28:17,133 --> 00:28:21,092
Graças ao nosso Colosso,
nosso porto é o mais protegido.
176
00:28:21,758 --> 00:28:24,050
Nosso interesse é arbitrar
177
00:28:24,383 --> 00:28:26,342
os navios de todos os países,
178
00:28:26,550 --> 00:28:28,050
especialmente fenício.
179
00:28:28,383 --> 00:28:31,467
Será suficiente informar Atenas
que a sua frota
180
00:28:31,800 --> 00:28:36,383
será atacado por nossos
Aliados fenícios!
181
00:28:37,300 --> 00:28:40,383
Você acha que os gregos vão
ser enganado facilmente?
182
00:28:51,842 --> 00:28:52,758
Entre.
183
00:29:02,008 --> 00:29:03,133
Com licença.
184
00:29:03,550 --> 00:29:07,175
Eu pensei que essa porta permitia
saia do porão.
185
00:29:08,758 --> 00:29:11,008
E como você entrou?
186
00:29:12,175 --> 00:29:16,342
Entrem ? Prefiro dizer que caí.
187
00:29:16,717 --> 00:29:19,592
Você vê, eu estava com as mãos contra a parede
188
00:29:20,008 --> 00:29:22,217
quando de repente, ele se moveu.
189
00:29:22,467 --> 00:29:25,258
E eu me encontrei do outro lado.
190
00:29:29,758 --> 00:29:31,133
Ou melhor...
191
00:29:31,550 --> 00:29:32,633
deste lado.
192
00:29:37,217 --> 00:29:38,925
Tudo bem, eu estava seguindo uma mulher.
193
00:29:39,050 --> 00:29:41,550
Dessa forma, você poderá se juntar a ela.
194
00:29:42,092 --> 00:29:45,633
Obrigado. Espero que você possa aceitar...
195
00:29:47,092 --> 00:29:48,467
minhas desculpas.
196
00:29:56,508 --> 00:29:59,467
Você acha que o grego
homem estava nos espionando?
197
00:30:00,508 --> 00:30:01,467
Talvez.
198
00:30:02,467 --> 00:30:04,758
Mas pode ser facilmente verificado.
199
00:30:05,050 --> 00:30:06,925
Ele não pode sair da ilha.
200
00:30:07,175 --> 00:30:10,800
Nenhum navio pode sair do porto
sem minha permissão.
201
00:30:11,217 --> 00:30:13,633
Há muita agitação em Rodes,
202
00:30:13,758 --> 00:30:15,092
devemos ser prudentes.
203
00:30:15,217 --> 00:30:16,967
Voltemos ao nosso plano.
204
00:30:17,967 --> 00:30:21,050
Esta parte da ilha é inexpugnável.
205
00:30:21,383 --> 00:30:23,758
O único acesso é a porta.
206
00:30:24,092 --> 00:30:27,217
Nossos navios se refugiarão no butim
207
00:30:27,925 --> 00:30:31,383
O colosso irá protegê-los de
todos aqueles que o seguem.
208
00:30:31,508 --> 00:30:34,217
Este site, Rhodes, é inestimável.
209
00:30:34,842 --> 00:30:39,383
Em troca de sua hospitalidade
ofereceremos metade do saque.
210
00:30:39,508 --> 00:30:40,425
Metade ?
211
00:30:44,300 --> 00:30:46,967
A oferta do Xenon é sábia e boa.
212
00:30:47,717 --> 00:30:50,050
Eu aceito, mas com uma condição:
213
00:30:50,883 --> 00:30:53,842
não mais que 2 navios por vez
214
00:30:54,133 --> 00:30:56,633
e nunca com mais de 200 homens.
215
00:30:57,050 --> 00:31:00,050
Ou então pode-se acreditar que
Rodes caiu
216
00:31:00,175 --> 00:31:02,175
sob domínio fenício
217
00:31:02,550 --> 00:31:05,425
se você tiver muitos soldados aqui.
218
00:31:05,633 --> 00:31:06,842
Isso mesmo.
219
00:31:07,425 --> 00:31:11,758
Aceito em nome da boa vontade
dos fenícios e seu rei.
220
00:31:28,550 --> 00:31:31,217
Você falou com ele?
221
00:31:33,217 --> 00:31:35,133
O grego está muito ocupado.
222
00:31:36,092 --> 00:31:37,258
Uma mulher...
223
00:31:39,050 --> 00:31:40,633
Vou tentar novamente amanhã.
224
00:31:40,758 --> 00:31:41,633
Não.
225
00:31:41,758 --> 00:31:43,633
Não temos tempo a perder.
226
00:31:44,342 --> 00:31:46,092
Obrigado mesmo assim, Theocle.
227
00:31:46,217 --> 00:31:49,050
Volte e divirta-se,
você assumiu riscos.
228
00:31:59,175 --> 00:32:00,508
Vamos.
229
00:32:03,092 --> 00:32:07,550
Companhia adorável, aquela
que fez você sair da festa.
230
00:32:09,092 --> 00:32:13,592
Filha de Carete,
fascinante e imprevisível.
231
00:32:15,467 --> 00:32:19,717
Ele me deixou mais nervoso em uma hora
do que a campanha contra a Pérsia.
232
00:32:20,675 --> 00:32:24,842
Se ela conseguiu impressionar você,
ela deve ser realmente excepcional.
233
00:32:25,217 --> 00:32:28,133
E sem nem dar
mim mais que um sorriso.
234
00:32:29,383 --> 00:32:32,925
Mas quem não dá nada de imediato,
dá mais depois.
235
00:32:40,758 --> 00:32:43,883
Na sua idade você só pode
sofrer por causa das mulheres.
236
00:32:46,633 --> 00:32:50,675
No meu o sofrimento é esse
as mulheres não nos fazem mais sofrer.
237
00:32:52,633 --> 00:32:55,217
Carete e a filha são gregos,
não são?
238
00:32:55,342 --> 00:32:57,133
Não. Eles são de Lydia.
239
00:32:57,883 --> 00:33:02,508
Eu pensei que apenas uma mente grega poderia ter
criou uma obra de arte tão linda.
240
00:33:03,508 --> 00:33:05,842
Ah, você quer dizer o Colossus ou Diala?
241
00:33:08,050 --> 00:33:09,758
Malditos relâmpagos!
242
00:33:10,175 --> 00:33:14,925
A ira de Deus pode ser justificada,
mas não há necessidade de tal manifestação.
243
00:33:16,008 --> 00:33:17,592
Não me diga que você está com medo!?
244
00:33:17,758 --> 00:33:21,008
Meu querido sobrinho, você não sabe
o que uma tempestade nesta ilha pode significar.
245
00:33:21,133 --> 00:33:25,217
É como se quisesse afundar com cada
trovão no fundo do mar.
246
00:33:25,550 --> 00:33:28,258
Devido à sua localização, Rhodes é
à mercê dos elementos.
247
00:33:28,800 --> 00:33:32,425
Você sabe qual é
o melhor remédio contra trovões?
248
00:33:32,675 --> 00:33:33,883
O dormir.
249
00:33:34,008 --> 00:33:35,508
Suponho que você esteja certo.
250
00:33:35,967 --> 00:33:39,258
Bem, graças ao meu arquiteto,
meu quarto está melhor protegido do que a maioria.
251
00:33:42,092 --> 00:33:43,092
Subir em.
252
00:34:06,217 --> 00:34:07,550
Escalar !
253
00:34:13,842 --> 00:34:15,383
Caramba !
254
00:34:18,217 --> 00:34:21,300
Você está certo, o sono cura.
255
00:34:21,550 --> 00:34:23,550
Como você diz, mas precisamos encontrá-lo...
256
00:34:25,800 --> 00:34:28,592
Agora podemos até ter
o fim do mundo...
257
00:34:28,967 --> 00:34:31,508
Além disso, não sou um herói como você.
258
00:34:31,717 --> 00:34:34,050
E tal, eu tenho o direito
ter medo de tudo.
259
00:34:34,342 --> 00:34:36,550
Não se trata de ser um herói.
260
00:34:42,675 --> 00:34:44,758
Na verdade, falando sobre esse trovão
261
00:34:44,883 --> 00:34:47,758
Tenho uma dívida de gratidão com o relâmpago.
262
00:34:48,133 --> 00:34:51,300
Na batalha de Lysos ganhei Calimac
263
00:34:51,592 --> 00:34:55,467
graças ao raio que o atingiu.
264
00:34:57,467 --> 00:35:00,925
Eu pude ver sua cabeça quando meu braço
265
00:35:03,800 --> 00:35:05,550
Venha conosco!
266
00:35:12,050 --> 00:35:13,425
O que você quer ?
267
00:35:13,758 --> 00:35:16,217
Devemos discutir assuntos importantes.
268
00:35:17,092 --> 00:35:19,175
- Vamos.
- Por aqui.
269
00:35:20,800 --> 00:35:23,925
- Não vamos machucar você.
- A menos que você nos obrigue.
270
00:36:21,592 --> 00:36:23,092
Nós não queremos te machucar
271
00:36:23,217 --> 00:36:24,425
de qualquer forma.
272
00:38:04,883 --> 00:38:06,842
Eu não tenho escolha.
273
00:38:08,967 --> 00:38:10,092
Vamos rápido.
274
00:38:17,675 --> 00:38:19,008
Acabou!
275
00:38:19,508 --> 00:38:21,717
Deixe-o lá. Vamos !
276
00:38:39,008 --> 00:38:43,133
Dário... Dário... Dário...
277
00:38:48,342 --> 00:38:49,883
O que aconteceu?
278
00:38:54,383 --> 00:38:56,342
Se Rodes é a ilha da paz,
279
00:39:01,300 --> 00:39:02,967
Eu prefiro a guerra.
280
00:39:12,592 --> 00:39:13,592
Ei você.
281
00:39:14,342 --> 00:39:15,633
Quem são essas pessoas?
282
00:39:15,925 --> 00:39:19,175
Escravos macedônios capturados na Pérsia.
283
00:39:19,717 --> 00:39:25,133
Agora, infelizmente, Rhodes não tem
mão de obra suficiente para construir tal
monumentos grandiosos.
284
00:39:26,342 --> 00:39:27,217
Eu vejo.
285
00:39:48,050 --> 00:39:49,175
É ele?
286
00:39:55,967 --> 00:39:57,925
Estou procurando um barco para a Grécia.
287
00:39:58,175 --> 00:40:01,342
Ninguém pode sair a menos que recebamos ordens.
288
00:40:02,258 --> 00:40:03,675
Devo ir para casa.
289
00:40:03,967 --> 00:40:05,717
É a ordem do rei.
290
00:40:09,842 --> 00:40:12,758
E se eu oferecesse o dobro do preço?
291
00:40:15,258 --> 00:40:16,800
Seria melhor você sair agora.
292
00:40:20,925 --> 00:40:22,008
Multar.
293
00:40:36,383 --> 00:40:38,425
- Vamos.
- Você, fique aqui.
294
00:40:38,550 --> 00:40:39,633
Não, eu vou.
295
00:40:39,758 --> 00:40:43,175
Recebi esse trabalho.
Um homem pode despertar suas suspeitas.
296
00:41:15,383 --> 00:41:17,258
Reúnam-se, meus queridos amigos de Rodes.
297
00:41:17,467 --> 00:41:19,842
Com o último navio oriental,
298
00:41:20,258 --> 00:41:23,258
Eu trouxe para sua esplêndida ilha,
299
00:41:23,425 --> 00:41:27,342
um dos mais valorizados
tesouros da região.
300
00:41:27,550 --> 00:41:30,133
Onde ciência e elegância
301
00:41:30,342 --> 00:41:32,967
não supere o seu.
Aqui!
302
00:41:33,300 --> 00:41:36,758
Meus irmãos, o sagrado
pássaros orientais.
303
00:41:37,008 --> 00:41:40,383
Eles têm bicos duros como metal,
304
00:41:40,633 --> 00:41:42,842
eles são macios como cordeiros,
305
00:41:43,092 --> 00:41:45,050
e fiéis como cães.
306
00:41:45,300 --> 00:41:46,842
Seu humilde servo
307
00:41:47,050 --> 00:41:49,092
domesticou-os para você.
308
00:41:49,967 --> 00:41:52,675
Eles protegerão ferozmente suas casas.
309
00:41:52,883 --> 00:41:56,300
No meio da noite
310
00:41:56,717 --> 00:41:59,050
eles afugentarão os maus espíritos
311
00:41:59,342 --> 00:42:01,425
o que não irá mais incomodá-lo.
312
00:42:42,467 --> 00:42:44,175
Você estava procurando alguém?
313
00:42:44,967 --> 00:42:46,717
Eu gostaria que você me seguisse.
314
00:42:47,300 --> 00:42:49,217
Tudo bem, você me convenceu.
315
00:42:49,883 --> 00:42:50,925
E agora?
316
00:42:51,175 --> 00:42:53,342
Posso conceder um dos seus desejos.
317
00:42:54,925 --> 00:42:56,092
Qual deles ?
318
00:42:57,133 --> 00:42:58,717
Eu tenho muitos.
319
00:42:59,675 --> 00:43:02,592
Eu notei no porto
que você tentou sair.
320
00:43:02,842 --> 00:43:05,758
Conheço pessoas que possuem um barco.
321
00:43:08,883 --> 00:43:10,217
E o preço?
322
00:43:10,342 --> 00:43:12,383
É igual ao risco.
323
00:43:14,758 --> 00:43:16,967
Prefiro evitar riscos.
324
00:43:17,342 --> 00:43:19,508
Eu iria ao tribunal e aos meus direitos.
325
00:43:19,800 --> 00:43:21,258
Você sempre pode tentar.
326
00:43:21,508 --> 00:43:26,467
Esta noite, no porto,
um homem acenderá uma tocha.
327
00:43:27,425 --> 00:43:28,800
Siga-o.
328
00:43:29,300 --> 00:43:30,967
- Tchau.
- Espere !
329
00:43:32,467 --> 00:43:33,758
Vejo você em breve.
330
00:43:44,800 --> 00:43:48,342
Se for realizada esta arma
deveria nos tornar invencíveis.
331
00:43:48,675 --> 00:43:50,425
Invencível?
332
00:43:50,883 --> 00:43:55,925
Nossos ancestrais também pensavam que
com seus machados feitos de pedra.
333
00:43:56,592 --> 00:44:00,925
Construímos na areia acreditando
uma onda mais longa que as outras
334
00:44:01,175 --> 00:44:04,217
apagará nossos rastros.
335
00:44:04,592 --> 00:44:07,592
Mas o colosso permanecerá,
assim como sua genialidade.
336
00:44:08,217 --> 00:44:11,175
Se ao menos isso fizesse alguém feliz...
337
00:44:11,467 --> 00:44:13,717
Todos em Rhodes estão muito orgulhosos.
338
00:44:13,967 --> 00:44:18,050
E Diala, sua filha,
está tão orgulhoso de você.
339
00:44:19,175 --> 00:44:20,092
De mim?
340
00:44:21,050 --> 00:44:24,633
Dinheiro e honras que ela
baseia-se em minhas invenções.
341
00:44:26,633 --> 00:44:27,925
O que você está dizendo?
342
00:44:28,300 --> 00:44:30,550
Quando sua mãe a confiou a mim,
343
00:44:31,050 --> 00:44:34,592
Eu prometi que iria amá-la
como minha própria filha.
344
00:44:35,175 --> 00:44:38,050
Acredito ter sido um verdadeiro pai.
345
00:44:38,342 --> 00:44:40,467
Mas os laços de sangue...
346
00:44:40,925 --> 00:44:43,842
nem mesmo um gênio como você me chama,
347
00:44:44,425 --> 00:44:46,842
poderia criá-los quando eles não existem.
348
00:44:59,008 --> 00:45:03,758
Dario, espero que seu jovem desafio
duram mais que o humor triste de Careti.
349
00:45:03,883 --> 00:45:07,175
No porto fui proibido
para deixar Rodes. Por que ?
350
00:45:07,883 --> 00:45:10,925
Rhodes precisa manter um anfitrião
da sua qualidade.
351
00:45:11,258 --> 00:45:13,050
Anfitrião ou prisioneiro?
352
00:45:15,050 --> 00:45:16,550
Grandes palavras, Dario.
353
00:45:16,800 --> 00:45:19,717
Eu não me importo com suas questões políticas.
354
00:45:20,217 --> 00:45:24,508
Vim para Rodes para descansar,
não me defender de agressões.
355
00:45:25,550 --> 00:45:26,758
Agressão?
356
00:45:27,550 --> 00:45:28,675
De quem?
357
00:45:28,800 --> 00:45:30,342
Não sei, mas ontem à noite,
na minha casa...
358
00:45:31,675 --> 00:45:33,592
Vou deixar Rhodes de qualquer maneira.
359
00:45:33,717 --> 00:45:36,592
Todos os barcos que partem podem ser
escondendo um inimigo.
360
00:45:36,717 --> 00:45:39,383
Nem mesmo para você podemos
corra esse risco!
361
00:45:39,592 --> 00:45:40,425
Multar.
362
00:45:42,300 --> 00:45:44,133
Então, farei do meu jeito.
363
00:45:56,217 --> 00:45:58,175
Olhe, minha senhora.
364
00:46:08,883 --> 00:46:09,883
Dário!
365
00:46:16,342 --> 00:46:19,175
O herói conquistador
nos honra com uma visita.
366
00:46:19,300 --> 00:46:20,550
Uma breve visita.
367
00:46:20,842 --> 00:46:22,758
Minha estada em Rodes terminou.
368
00:46:27,300 --> 00:46:30,883
Algo te decepcionou aqui?
Algo ou alguém?
369
00:46:35,092 --> 00:46:36,550
Pelo contrário.
370
00:46:37,592 --> 00:46:39,883
Minha visita foi breve, mas emocionante.
371
00:46:46,008 --> 00:46:48,883
É horrível que eu ame
fazer piadas com os homens.
372
00:46:49,800 --> 00:46:51,592
Eu imploro que você perdoe.
373
00:46:53,800 --> 00:46:56,800
Você não acha que estou saindo de Rhodes
porque você me forçou
374
00:46:56,925 --> 00:47:00,550
para explorar as passagens subterrâneas
do palácio, não é?
375
00:47:02,967 --> 00:47:06,883
É que estou ansioso
respirar o ar do meu próprio país.
376
00:47:08,133 --> 00:47:09,050
Mas...
377
00:47:09,800 --> 00:47:11,550
o embarque é cancelado.
378
00:47:12,467 --> 00:47:13,675
É o que dizem.
379
00:48:01,383 --> 00:48:04,217
Estou esperando por você há muito tempo.
380
00:48:04,508 --> 00:48:05,633
Me siga.
381
00:48:26,425 --> 00:48:28,925
Aqui está o barco. Suba.
382
00:48:44,342 --> 00:48:47,508
Bem-vindo a bordo.
383
00:48:48,758 --> 00:48:51,008
Obrigado. Quando partimos?
384
00:48:53,800 --> 00:48:56,425
Estamos esperando o sinal de um amigo.
385
00:49:17,133 --> 00:49:18,592
Quem está aí?
386
00:49:26,258 --> 00:49:27,550
Quem é você ?
387
00:49:33,217 --> 00:49:34,800
As mulheres te assustam?
388
00:49:35,883 --> 00:49:37,842
O que você quer daqui?
389
00:49:39,092 --> 00:49:41,675
Alguém para me fazer companhia.
390
00:49:51,758 --> 00:49:52,675
Parar !
391
00:50:01,133 --> 00:50:03,508
Rapidamente, o sinal!
Não em voz alta!
392
00:50:09,175 --> 00:50:11,133
- Ok, está tudo bem.
- Linha.
393
00:50:19,258 --> 00:50:21,842
Espero que não haja mais guardas.
394
00:50:26,717 --> 00:50:28,883
Você falou com o grego?
395
00:50:29,717 --> 00:50:32,008
Não, falaremos com ele em pleno mar.
396
00:51:52,800 --> 00:51:54,217
Pegue os remos.
397
00:51:54,633 --> 00:51:55,675
Rapidamente !
398
00:52:34,175 --> 00:52:35,842
Na água, rápido!
399
00:52:42,592 --> 00:52:44,175
Vamos ! Rapidamente !
400
00:53:31,925 --> 00:53:35,300
Agora eu entendo por que você estava
tanta pressa para seguir em frente.
401
00:53:35,425 --> 00:53:36,758
É para isso?
402
00:53:41,383 --> 00:53:42,508
O que é ?
403
00:53:42,633 --> 00:53:44,383
Você sabe disso muito bem.
404
00:53:44,800 --> 00:53:46,967
É inútil continuar mentindo.
405
00:53:48,300 --> 00:53:51,175
Você se vendeu aos inimigos
do rei,
406
00:53:51,300 --> 00:53:54,800
aos traidores que desafiam
o poder do rei em Rodes.
407
00:53:55,883 --> 00:53:58,758
Você ia levar
a mensagem para Atenas.
408
00:53:59,383 --> 00:54:03,383
Para vender suas falsas acusações
perto dos arcontes
409
00:54:04,342 --> 00:54:06,842
e levar a uma declaração de guerra.
410
00:54:08,758 --> 00:54:11,300
Não sei do que você está falando.
411
00:54:11,425 --> 00:54:13,633
Eu só queria voltar para casa.
412
00:54:15,133 --> 00:54:19,092
Esta mensagem declara calúnia contra nós.
413
00:54:19,967 --> 00:54:22,592
Eles nos acusam de ladrões corruptos...
414
00:54:23,050 --> 00:54:26,217
como se fôssemos os opressores
do povo.
415
00:54:26,592 --> 00:54:30,258
Mas essas mentiras já são suficientes
para te condenar,
416
00:54:31,050 --> 00:54:33,383
mesmo sem saber seu objetivo.
417
00:54:36,925 --> 00:54:40,550
Vou repetir, não tenho nada para fazer
com nada disso.
418
00:54:41,883 --> 00:54:44,467
Seus próprios cúmplices irão acusá-lo.
419
00:56:21,592 --> 00:56:23,508
Eles são os marinheiros do barco.
420
00:56:23,758 --> 00:56:26,467
Os marinheiros do barco ou seus cúmplices?
421
00:56:28,800 --> 00:56:31,175
E ele, você não o reconhece?
422
00:56:35,008 --> 00:56:36,175
De jeito nenhum.
423
00:56:36,300 --> 00:56:38,550
Então devo apresentá-lo a ele.
424
00:56:39,092 --> 00:56:40,133
Película.
425
00:56:40,342 --> 00:56:43,717
O mais velho da família
e o chefe dos rebeldes.
426
00:56:47,133 --> 00:56:51,383
Foi ele quem levou a mensagem
provando sua traição.
427
00:56:51,592 --> 00:56:53,092
Ele é inocente.
428
00:56:53,383 --> 00:56:55,758
Não coloque sua raiva nele.
429
00:56:58,967 --> 00:57:01,175
Eu conseguirei fazer você reconhecer.
430
00:57:01,550 --> 00:57:05,592
Entregue seus cúmplices para mim
e me diga onde eles estão se escondendo!
431
00:57:06,842 --> 00:57:08,550
Você nunca descobrirá.
432
00:57:11,342 --> 00:57:12,258
Começar.
433
00:57:52,592 --> 00:57:55,925
Estas vibrações, se continuadas
quebraria seus tímpanos.
434
00:57:56,133 --> 00:57:59,592
No entanto, não o quero surdo ainda.
435
00:58:07,425 --> 00:58:08,592
Puxe para cima.
436
00:58:13,842 --> 00:58:15,050
Desperte-o, guarda.
437
00:58:28,133 --> 00:58:29,842
Eu ordeno que você fale.
438
00:58:32,217 --> 00:58:34,342
- Vou fazê-lo falar.
- Não, é uma perda de tempo...
439
00:58:34,467 --> 00:58:37,383
para tentar conseguir alguma coisa
desses chacais.
440
00:58:37,508 --> 00:58:41,383
Veja que eles estão todos acorrentados,
enquanto eu vou me preparar para sua execução.
441
00:59:18,258 --> 00:59:19,550
Escravos de Quios.
442
00:59:20,508 --> 00:59:23,258
Teremos novas pessoas
para comprar no mercado.
443
00:59:23,508 --> 00:59:27,967
Sim, certo! Eles vão mantê-los
para si mesmos como os outros.
444
00:59:58,633 --> 01:00:01,925
- Espere por mim na caverna.
- O que você vai fazer?
445
01:00:02,008 --> 01:00:05,342
Talvez eles os levem para o mesmo
masmorra como nossos irmãos.
446
01:00:05,675 --> 01:00:07,133
Eu duvido.
447
01:00:07,383 --> 01:00:09,258
Vale a pena tentar.
448
01:00:10,258 --> 01:00:12,675
E para o Dario também, não acham?
449
01:00:12,925 --> 01:00:15,425
Apenas tente encontrar nossos irmãos, Mathos.
450
01:02:35,633 --> 01:02:37,008
Bem-vindo, Sirion.
451
01:02:37,300 --> 01:02:40,008
Eu sabia que você e seus homens viriam.
452
01:02:41,175 --> 01:02:43,008
Sirion é um grande guerreiro,
453
01:02:43,133 --> 01:02:44,883
um dos nossos melhores chefes.
454
01:02:45,383 --> 01:02:49,550
E ele se virou sob meus chutes
como se ele mal suportasse a dor.
455
01:02:50,008 --> 01:02:52,050
Porque uma vez que a dor era verdadeira.
456
01:02:52,175 --> 01:02:55,717
Suas mãos eram muito fortes
para manejar suavemente o chicote.
457
01:02:57,133 --> 01:03:02,092
Eu até vi seu povo sentindo
comovido pelo nosso sofrimento.
458
01:03:02,425 --> 01:03:04,633
Os rodesianos são ingênuos,
459
01:03:04,758 --> 01:03:06,842
tanto quanto seu rei.
460
01:03:07,717 --> 01:03:11,508
Eles estão convencidos de que a sua ilha
é inexpugnável.
461
01:03:11,842 --> 01:03:15,800
O colosso impede a entrada de ataques.
462
01:03:15,925 --> 01:03:18,800
Infelizmente os atacantes já estão dentro.
463
01:03:20,258 --> 01:03:23,300
Sim, mas não era o momento
fof avisa a todos.
464
01:03:24,008 --> 01:03:26,008
Você terá que ser paciente
465
01:03:26,133 --> 01:03:29,550
e se esconder entre os outros escravos
que te precederam.
466
01:03:32,925 --> 01:03:37,592
Quando Rhodes estiver em nossas mãos,
sua espera será compensada.
467
01:03:38,175 --> 01:03:40,842
Garanto-lhe que não demorará muito.
468
01:03:56,842 --> 01:03:57,967
Me siga.
469
01:04:32,425 --> 01:04:33,508
Penteocle.
470
01:04:36,175 --> 01:04:37,300
O que aconteceu ?
471
01:04:37,425 --> 01:04:39,175
O conselho decidiu
472
01:04:39,425 --> 01:04:42,508
sacrificar todos os prisioneiros
em dois dias.
473
01:04:42,800 --> 01:04:45,467
Todos eles? Péliocle, Créonte ?
474
01:04:45,717 --> 01:04:46,883
Todos eles.
475
01:04:49,258 --> 01:04:50,092
Impossível!
476
01:04:50,217 --> 01:04:53,842
O rei quer dar o exemplo
para todos os cidadãos de Rodes.
477
01:04:54,592 --> 01:04:56,425
Não há mais esperança.
478
01:05:05,300 --> 01:05:06,717
O que podemos fazer?
479
01:05:13,800 --> 01:05:15,383
Eu ainda não sei.
480
01:07:46,550 --> 01:07:47,550
Me siga.
481
01:08:19,883 --> 01:08:20,800
Dário.
482
01:08:22,633 --> 01:08:24,008
Você espera aí.
483
01:08:32,675 --> 01:08:34,925
O rei me autorizou a vê-lo.
484
01:08:35,217 --> 01:08:36,717
Você pode salvar sua própria vida.
485
01:08:39,008 --> 01:08:40,592
Como ?
486
01:08:40,842 --> 01:08:44,300
Ao dar os outros nomes
e seu esconderijo.
487
01:08:44,967 --> 01:08:46,675
Eu não sei de nada, de jeito nenhum.
488
01:08:46,800 --> 01:08:48,633
Eu já contei a Thyréon.
489
01:08:49,300 --> 01:08:50,467
E então...
490
01:08:51,800 --> 01:08:54,092
Mesmo se eu soubesse, não diria nada.
491
01:08:54,383 --> 01:08:55,633
Mas por que ?
492
01:08:57,133 --> 01:08:59,967
Por que se sacrificar
para esses bandidos?
493
01:09:00,092 --> 01:09:01,550
Com que propósito?
494
01:09:02,592 --> 01:09:05,925
Eu não acho que sejam eles
quem são os bandidos.
495
01:09:06,050 --> 01:09:07,050
Mas eu...
496
01:09:08,258 --> 01:09:10,092
Eu não quero que você morra.
497
01:09:22,258 --> 01:09:23,550
Tchau, Diala.
498
01:09:32,217 --> 01:09:33,425
Avançar !
499
01:09:53,717 --> 01:09:54,675
Guardas!
500
01:09:57,467 --> 01:09:58,550
Atirar !
501
01:10:49,967 --> 01:10:51,425
Cuidado, Coros!
502
01:10:54,008 --> 01:10:55,758
Vamos sair daqui!
503
01:12:31,800 --> 01:12:34,133
Antes que seus reforços cheguem!
504
01:12:34,383 --> 01:12:36,342
Vamos levar os cavalos!
505
01:12:36,467 --> 01:12:37,508
Vamos !
506
01:12:51,008 --> 01:12:53,425
- Lisipo!
- Vá em frente e não diga nada.
507
01:12:53,550 --> 01:12:55,300
Não vamos perder tempo!
508
01:14:54,258 --> 01:14:56,133
Há algo errado?
509
01:15:00,300 --> 01:15:02,758
Pelo menos hoje você não deveria estar triste.
510
01:15:03,592 --> 01:15:05,383
Tudo parecia perdido.
511
01:15:06,008 --> 01:15:08,175
Mas em vez disso estamos todos salvos.
512
01:15:14,175 --> 01:15:15,842
O que devo dizer?
513
01:15:17,050 --> 01:15:20,008
Só porque eu persegui
você para o mercado,
514
01:15:20,633 --> 01:15:22,967
Me encontro nesta situação?
515
01:15:24,300 --> 01:15:25,508
Desculpe !
516
01:15:26,258 --> 01:15:28,092
Mas precisávamos de um grego
517
01:15:28,217 --> 01:15:30,800
que falou a nosso favor para Atenas.
518
01:15:31,217 --> 01:15:32,217
Um grego...
519
01:15:33,633 --> 01:15:35,217
Então eu ou outro,
520
01:15:36,300 --> 01:15:37,675
seja o mesmo.
521
01:15:38,342 --> 01:15:39,925
Eu não disse isso!
522
01:15:41,092 --> 01:15:43,925
Você arriscou sua vida
como meus quatro irmãos.
523
01:15:46,550 --> 01:15:47,800
Mas... talvez,
524
01:15:49,842 --> 01:15:52,467
para você,
tudo isso é apenas uma aventura.
525
01:15:53,675 --> 01:15:55,175
Um jogo perigoso
526
01:15:55,717 --> 01:15:58,508
para contar aos seus amigos
ao retornar em Atenas.
527
01:16:01,592 --> 01:16:05,217
Eu não vim em busca de aventura,
Eu vim descansar!
528
01:16:08,092 --> 01:16:10,550
Seria tão bom estar em paz!
529
01:16:12,508 --> 01:16:14,133
Seria ótimo!
530
01:16:15,925 --> 01:16:19,175
As únicas lembranças bonitas
são da minha infância.
531
01:16:19,842 --> 01:16:21,217
Tão longe...
532
01:16:22,092 --> 01:16:24,300
Nem parece ser verdade.
533
01:16:26,300 --> 01:16:27,800
Há momentos,
534
01:16:28,592 --> 01:16:29,967
quando estou com medo.
535
01:16:30,800 --> 01:16:32,175
Um medo forte!
536
01:16:38,342 --> 01:16:40,175
Você tem que saber esperar
537
01:16:40,467 --> 01:16:41,633
o futuro.
538
01:16:42,717 --> 01:16:44,217
Tudo isso foi...
539
01:16:45,758 --> 01:16:47,758
Tenho certeza que você ficará feliz.
540
01:16:49,425 --> 01:16:51,925
E ao seu lado, o homem que você vai amar
541
01:16:53,800 --> 01:16:55,425
ou você já ama
542
01:16:56,633 --> 01:16:58,008
se houver algum.
543
01:17:03,717 --> 01:17:05,592
Você tem certeza disso?
544
01:17:06,217 --> 01:17:08,967
Sim, vi centenas de fenícios.
545
01:17:09,383 --> 01:17:11,800
os subterrâneos estão cheios deles!
546
01:17:12,508 --> 01:17:15,633
Thyréon quer vender
nosso país para estrangeiros.
547
01:17:16,925 --> 01:17:20,467
O poder dado a ele por Xerxès
já não é suficiente.
548
01:17:21,175 --> 01:17:25,467
Ele quer vender a ilha
aos fenícios e ser nomeado seu rei.
549
01:17:25,800 --> 01:17:28,550
Rapidamente !
Vamos fazer tudo o que for necessário.
550
01:17:29,175 --> 01:17:31,717
Será suicídio.
551
01:17:31,842 --> 01:17:32,967
Então ?
552
01:17:49,217 --> 01:17:51,508
Devemos entrar no Colosso.
553
01:17:53,175 --> 01:17:54,758
É impenetrável!
554
01:17:54,925 --> 01:17:56,633
Ninguém conseguiu.
555
01:17:56,800 --> 01:17:58,842
E mesmo que fosse possível?
556
01:18:01,050 --> 01:18:03,717
Uma grade de ferro fecha as cavernas
557
01:18:03,842 --> 01:18:06,717
onde os melhores homens de Rhodes estão detidos.
558
01:18:09,050 --> 01:18:13,717
Mas abre com uma roda que é
dentro do Colosso,
559
01:18:13,842 --> 01:18:15,633
foi isso que você me disse.
560
01:18:16,050 --> 01:18:17,300
Exatamente.
561
01:18:17,717 --> 01:18:20,258
Ao estar envolvido enquanto foi construído,
562
01:18:20,383 --> 01:18:23,508
Eu vi o mecanismo que Chares fez.
563
01:18:24,883 --> 01:18:29,050
Aqueles que o construíram foram mortos logo em seguida.
564
01:18:29,425 --> 01:18:31,050
para manter isso em segredo.
565
01:18:31,967 --> 01:18:33,592
Então a roda existe.
566
01:18:34,842 --> 01:18:38,383
Devemos encontrá-lo para libertar todos os prisioneiros.
567
01:18:40,425 --> 01:18:44,008
E atacar com eles as trupes de Thyréon
568
01:18:44,508 --> 01:18:45,633
de surpresa.
569
01:18:51,008 --> 01:18:53,675
Os cinco que sortearão mais curto
570
01:18:53,967 --> 01:18:55,425
tentarei amanhã.
571
01:18:56,217 --> 01:18:57,967
Eu os liderarei.
572
01:18:58,258 --> 01:19:00,050
Isso é suicídio.
573
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
Colossus é uma armadilha enorme.
574
01:19:04,675 --> 01:19:08,467
Cada detalhe foi estudado durante anos
para torná-lo inexpugnável.
575
01:19:09,550 --> 01:19:12,633
Como você pode esperar invadir isso
com alguns homens?
576
01:19:12,758 --> 01:19:14,592
Não temos outra escolha.
577
01:19:14,717 --> 01:19:17,508
Ao lado, apenas seis pessoas
arriscarão a vida!
578
01:19:17,633 --> 01:19:20,633
Cada um deles sabe e aceita
o enorme risco.
579
01:19:24,217 --> 01:19:26,383
Sem qualquer esperança de sair vivo?
580
01:19:26,508 --> 01:19:27,508
Talvez.
581
01:19:29,008 --> 01:19:31,217
Para trazer paz ao nosso povo...
582
01:19:32,092 --> 01:19:34,800
vale mais que os seis de nossas vidas.
583
01:24:41,383 --> 01:24:42,217
Você ?
584
01:24:50,133 --> 01:24:53,217
Eu já pensei que você fosse
longe de Rodes.
585
01:24:57,925 --> 01:25:00,508
Os guardas Thyréon estão procurando por você.
586
01:25:02,842 --> 01:25:05,175
Duvido que me procurem aqui.
587
01:25:22,425 --> 01:25:24,967
Realmente não lhe falta coragem.
588
01:25:31,175 --> 01:25:32,842
Você fez tudo isso...
589
01:25:33,675 --> 01:25:34,550
Por quê?
590
01:25:42,258 --> 01:25:44,842
Seu desejo de me ver era tão forte?
591
01:26:32,050 --> 01:26:32,925
Diala.
592
01:26:35,092 --> 01:26:36,842
Preciso ver seu pai.
593
01:26:37,092 --> 01:26:38,842
É muito importante.
594
01:26:40,425 --> 01:26:41,675
Meu pai?
595
01:26:42,758 --> 01:26:44,217
Do que se trata?
596
01:26:46,675 --> 01:26:48,008
Salvando Rodes.
597
01:26:48,842 --> 01:26:50,467
Thyréon é um traidor.
598
01:26:51,217 --> 01:26:54,258
Ele está escondendo soldados fenícios
no templo.
599
01:26:55,133 --> 01:26:56,550
É impossível!
600
01:26:56,967 --> 01:26:58,967
O rei bloqueou o porto!
601
01:27:00,175 --> 01:27:01,967
Thyréon é malicioso.
602
01:27:02,717 --> 01:27:06,342
Ele deixou os soldados entrarem disfarçados de escravos.
603
01:27:11,675 --> 01:27:13,092
Isso é um absurdo!
604
01:27:13,342 --> 01:27:15,342
No entanto, é a verdade.
605
01:27:16,633 --> 01:27:18,467
Ainda podemos detê-los.
606
01:27:22,383 --> 01:27:25,175
O que meu velho pai pode fazer?
607
01:27:26,342 --> 01:27:28,967
Chares conhece os segredos do Colossus.
608
01:27:30,258 --> 01:27:32,967
Ele pode nos ajudar a reverter a situação.
609
01:27:34,217 --> 01:27:38,008
Mas ele não está aqui. Ele geralmente
trabalha até tarde no Colosso até o amanhecer.
610
01:27:38,133 --> 01:27:39,300
Sim, mas...
611
01:27:40,050 --> 01:27:41,383
Posso vê-lo?
612
01:27:42,675 --> 01:27:44,467
Eu preciso falar com ele.
613
01:27:53,342 --> 01:27:56,050
Em breve eles estarão trocando a guarda.
614
01:27:57,258 --> 01:27:59,300
Lado esquerdo. Espere por mim lá.
615
01:27:59,425 --> 01:28:00,925
Eu vou deixar você entrar.
616
01:28:02,342 --> 01:28:04,092
Você está correndo um risco.
617
01:28:04,925 --> 01:28:07,217
Não se trata de salvar Rhodes?
618
01:28:09,133 --> 01:28:11,508
Você verá que tudo correrá bem.
619
01:28:17,925 --> 01:28:19,967
Então me prometa uma coisa.
620
01:28:21,967 --> 01:28:25,800
Se houver o menor perigo
esconda-se em algum lugar seguro
621
01:28:25,925 --> 01:28:27,425
e avisar Péliocle.
622
01:28:28,800 --> 01:28:31,008
Ele está nas cavernas rochosas do deserto.
623
01:28:32,758 --> 01:28:34,050
Como você desejar.
624
01:28:36,050 --> 01:28:37,342
Vejo você em breve.
625
01:28:41,842 --> 01:28:42,800
Dário...
626
01:28:46,717 --> 01:28:47,967
Dário, eu...
627
01:32:01,842 --> 01:32:03,883
Aqui está o baú do Colossus.
628
01:32:04,675 --> 01:32:06,300
É extraordinário!
629
01:32:14,050 --> 01:32:16,925
E essas máquinas estranhas
para que servem?
630
01:32:17,050 --> 01:32:19,383
Para que possamos dormir profundamente.
631
01:32:36,175 --> 01:32:37,383
Profundamente...
632
01:32:37,842 --> 01:32:38,883
e quente!
633
01:32:43,092 --> 01:32:43,883
Parar !
634
01:32:44,008 --> 01:32:46,633
É para as masmorras,
eles vão nos encontrar.
635
01:33:03,383 --> 01:33:05,842
Sempre seguindo mulheres?
636
01:33:07,425 --> 01:33:08,550
Pegue ele!
637
01:35:21,592 --> 01:35:25,217
- Aquele cachorro escapou pulando na água.
- Idiotas!
638
01:35:26,675 --> 01:35:29,050
Ele enganou você como crianças.
639
01:35:30,175 --> 01:35:31,467
Você tem razão.
640
01:35:32,550 --> 01:35:34,092
Mas você sabe, Diala,
641
01:35:34,383 --> 01:35:36,758
no entanto, foi um dia frutífero.
642
01:35:37,217 --> 01:35:39,925
O grego e seus amigos não demorarão.
643
01:35:40,717 --> 01:35:43,592
Que ótima ideia, você o acompanhou
644
01:35:43,883 --> 01:35:46,175
então ele não suspeitaria.
645
01:35:47,050 --> 01:35:50,092
Eu realmente temia que ele visse
meu pai.
646
01:35:50,717 --> 01:35:53,508
Aquele velho idiota o teria ouvido.
647
01:35:54,217 --> 01:35:56,967
Em breve Rhodes estará em nosso poder.
648
01:35:57,342 --> 01:35:59,967
Sem quaisquer obstáculos em nosso caminho.
649
01:36:00,883 --> 01:36:01,633
Não.
650
01:36:03,133 --> 01:36:04,592
Resta um.
651
01:36:08,175 --> 01:36:09,842
Aquele velho tolo
652
01:36:10,383 --> 01:36:14,050
que acreditava estar trabalhando para
o bem da humanidade.
653
01:36:15,050 --> 01:36:16,842
Mas ele não estava ciente disso
654
01:36:17,508 --> 01:36:20,133
ele estava forjando correntes para aprisioná-los.
655
01:36:22,925 --> 01:36:24,883
Mas ainda posso quebrá-los.
656
01:36:25,675 --> 01:36:28,092
E construa outros para você.
657
01:37:07,508 --> 01:37:10,592
Agora com certeza não haverá
mais nenhum obstáculo.
658
01:40:06,175 --> 01:40:07,092
Mirte!
659
01:40:28,800 --> 01:40:31,300
Você esconde seu jogo perfeitamente.
660
01:40:32,592 --> 01:40:34,383
Você pode se sentir satisfeito.
661
01:40:34,508 --> 01:40:36,008
O que você quer dizer ?
662
01:40:37,175 --> 01:40:42,008
Graças à sua informação Thyréon
os exterminou de surpresa!
663
01:40:43,925 --> 01:40:46,258
Meus irmãos e seu tio Lisipo
664
01:40:46,842 --> 01:40:48,592
foram feitos prisioneiros
665
01:40:49,508 --> 01:40:52,842
e será oferecido ao circo
esta mesma noite.
666
01:40:54,967 --> 01:40:55,925
Mas...
667
01:40:56,717 --> 01:40:58,133
você não acha-
668
01:40:58,758 --> 01:41:00,842
... que você é um traidor?
669
01:41:01,675 --> 01:41:04,300
Só você sabia o caminho até aqui.
670
01:41:04,675 --> 01:41:07,217
Mirte seguiu você até o querido Chares.
671
01:41:10,592 --> 01:41:12,800
Você pagará caro por isso.
672
01:41:17,967 --> 01:41:18,925
Corós!
673
01:44:02,800 --> 01:44:04,425
Tudo está pronto.
674
01:45:34,300 --> 01:45:36,008
Vamos ! Pressa !
675
01:48:42,342 --> 01:48:43,883
Povo de Rodes!
676
01:48:45,508 --> 01:48:46,842
Escute-me !
677
01:48:52,592 --> 01:48:56,175
Um perigo terrível ameaça
sua vida e sua liberdade.
678
01:48:56,842 --> 01:49:01,425
Um grupo de traidores deixou a ilha
para um exército estrangeiro.
679
01:49:02,550 --> 01:49:05,383
Hordas de soldados fenícios
680
01:49:05,633 --> 01:49:07,592
já estão dentro da cidade.
681
01:49:08,217 --> 01:49:10,383
Pronto para atacar.
682
01:49:13,133 --> 01:49:15,883
Como você ousa falar em traição?
683
01:49:16,133 --> 01:49:18,217
Vamos, Xerxes.
684
01:49:19,092 --> 01:49:21,717
A traição aconteceu em seu palácio.
685
01:49:22,925 --> 01:49:26,258
O colosso que você construiu
abriga os traidores.
686
01:49:27,300 --> 01:49:29,342
Pronto para derrubar o que foi jogado,
687
01:49:29,758 --> 01:49:32,175
e para aproveitar a riqueza da ilha,
688
01:49:32,550 --> 01:49:34,842
e impor um controle estrangeiro.
689
01:49:36,300 --> 01:49:38,883
Só até meu último suspiro...
690
01:50:05,883 --> 01:50:07,550
Ali, rápido!
691
01:50:07,842 --> 01:50:08,883
Vamos !
692
01:50:17,050 --> 01:50:17,925
Parar !
693
01:50:21,175 --> 01:50:23,675
Sem armas seria suicídio!
694
01:50:23,925 --> 01:50:25,383
O povo está conosco.
695
01:50:25,508 --> 01:50:28,633
Não é um exército,
somos muito poucos.
696
01:50:28,883 --> 01:50:32,467
Nossa esperança são os prisioneiros do Colossus.
697
01:50:32,717 --> 01:50:34,925
Vamos tentar sair daqui!
698
01:50:55,300 --> 01:50:57,050
- Peliocle!
- Mirte!
699
01:50:58,050 --> 01:50:59,133
Finalmente !
700
01:51:00,383 --> 01:51:03,800
- Como saímos daqui?
- Assim meus irmãos!
701
01:51:14,425 --> 01:51:15,508
Peliocle!
702
01:51:15,883 --> 01:51:17,925
Rápido, pegue esses cavalos!
703
01:51:20,092 --> 01:51:23,258
Você nos ajudou o suficiente.
Pense na sua segurança.
704
01:51:24,467 --> 01:51:25,592
Minha segurança?
705
01:51:25,883 --> 01:51:27,258
Onde ? Como ?
706
01:51:27,550 --> 01:51:30,217
Conheço uma entrada secreta para o Colosso.
707
01:51:30,508 --> 01:51:32,925
Eu sei como abrir as masmorras.
708
01:51:33,675 --> 01:51:36,633
Vá para o metrô
e espere pelo meu sinal.
709
01:51:37,217 --> 01:51:39,717
Que os deuses do Olimpo protejam você...
710
01:51:40,092 --> 01:51:41,217
Geral!
711
01:51:43,300 --> 01:51:45,175
Que eles protejam você também.
712
01:51:56,133 --> 01:51:57,800
Posso ir com você?
713
01:52:09,967 --> 01:52:11,133
O sinal.
714
01:52:20,342 --> 01:52:21,800
O sinal do circo.
715
01:52:25,383 --> 01:52:26,967
Responda imediatamente.
716
01:52:31,425 --> 01:52:34,800
A situação agora
parece estar a nosso favor.
717
01:52:35,508 --> 01:52:36,550
É verdade.
718
01:52:37,300 --> 01:52:39,133
O plano do circo funcionou.
719
01:52:40,467 --> 01:52:42,633
O colosso está em nossas mãos.
720
01:52:43,008 --> 01:52:45,175
Aguarde a frota Phonecian
721
01:52:45,592 --> 01:52:48,508
quem vai entrar no porto
sem obstruções.
722
01:52:48,633 --> 01:52:52,758
Deveríamos ver os primeiros navios
chegar de madrugada.
723
01:52:54,133 --> 01:52:57,508
Thyréon, como um estrategista perfeito,
previu tudo.
724
01:52:58,675 --> 01:53:00,342
Minha missão termina aqui.
725
01:53:01,967 --> 01:53:04,467
Boa sorte,
futura rainha de Rodes.
726
01:54:26,592 --> 01:54:27,258
Acima.
727
01:56:01,592 --> 01:56:03,092
Entre, rápido!
728
01:56:09,342 --> 01:56:10,883
Vocês dois, comigo!
729
01:56:11,925 --> 01:56:13,050
Fique aqui!
730
01:56:14,842 --> 01:56:16,133
Rapidamente, dentro!
731
01:56:16,383 --> 01:56:19,925
Esta é a roda!
Esperemos que Peliocle tenha chegado.
732
01:56:25,300 --> 01:56:26,383
Vamos !
733
01:56:50,925 --> 01:56:53,133
Olhe ! Os soldados!
734
01:57:11,133 --> 01:57:13,133
Fora ! Fora. Rapidamente !
735
01:57:33,675 --> 01:57:35,342
Preste atenção no portão!
736
01:58:32,717 --> 01:58:35,008
Desta vez acabou para você, grego.
737
01:58:37,008 --> 01:58:38,800
- Mate-o!
- Parar !
738
01:58:46,383 --> 01:58:48,258
Seria muito fácil para ele.
739
01:58:50,008 --> 01:58:52,300
E mais tarde teremos mais tempo.
740
01:58:56,925 --> 01:58:58,508
Bom, aqui...
741
01:58:59,217 --> 01:59:02,342
Com este registro
expulsaremos os fenícios.
742
01:59:02,800 --> 01:59:04,842
E quanto a Coros e Dario?
743
01:59:11,217 --> 01:59:12,217
Vamos !
744
02:00:24,258 --> 02:00:25,258
Rapidamente.
745
02:00:31,592 --> 02:00:32,800
Amarre-o.
746
02:00:51,758 --> 02:00:54,258
Seus amigos querem nos visitar.
747
02:00:54,800 --> 02:00:57,633
Vamos acomodá-los
como deveriam ser.
748
02:01:21,550 --> 02:01:23,258
Carregue as catapultas!
749
02:01:34,842 --> 02:01:35,633
Ir !
750
02:01:36,550 --> 02:01:38,633
Vamos.
Mais algumas fotos!
751
02:01:49,758 --> 02:01:52,217
Ajuste a distância ao mínimo.
752
02:01:55,133 --> 02:01:56,050
Atirar !
753
02:02:06,467 --> 02:02:08,842
Rapidamente vamos para essas casas!
754
02:02:11,467 --> 02:02:12,425
Atirar !
755
02:02:18,633 --> 02:02:21,217
Peliocle, precisamos fazer alguma coisa!
756
02:02:21,342 --> 02:02:23,008
Não, agora não.
757
02:02:23,508 --> 02:02:26,342
Primeiro devemos deixar todos
para dentro das casas.
758
02:02:26,467 --> 02:02:28,467
Entre em segurança.
759
02:02:31,008 --> 02:02:33,633
Nossos amigos parecem opostos.
760
02:02:33,758 --> 02:02:36,592
A recepção
não pareceu agradá-los.
761
02:02:42,592 --> 02:02:44,467
Cuide dos feridos!
762
02:02:44,592 --> 02:02:47,967
Mas não podemos fazer nada
contra essas catapultas.
763
02:02:49,758 --> 02:02:51,425
Não, devemos ficar aqui.
764
02:02:52,092 --> 02:02:55,592
Nós vamos pegá-los quando eles saírem
daquele maldito Colosso.
765
02:02:56,133 --> 02:02:57,758
Eles não terão escolha
766
02:02:57,883 --> 02:02:59,925
ou morrerão de fome.
767
02:03:20,383 --> 02:03:21,425
Peliocle!
768
02:03:21,842 --> 02:03:22,842
Creonte!
769
02:03:23,508 --> 02:03:25,217
Os fenícios!
Os fenícios!
770
02:03:25,508 --> 02:03:26,883
O que ? Onde ?
771
02:03:27,175 --> 02:03:29,675
A frota Phoneiciana está à vista!
772
02:03:29,967 --> 02:03:32,633
- Estará aqui antes do amanhecer.
- Acabou !
773
02:03:32,925 --> 02:03:35,092
Nem mesmo os deuses podem nos salvar!
774
02:03:35,550 --> 02:03:36,800
Reúna todos eles!
775
02:03:36,925 --> 02:03:38,883
Barricar a cidade!
776
02:03:54,883 --> 02:03:56,300
Uma frota soberba!
777
02:03:56,717 --> 02:03:59,175
Invencível seria a palavra certa.
778
02:04:00,633 --> 02:04:02,633
Seu país é poderoso.
779
02:04:03,383 --> 02:04:05,717
Rhodes usará isso como exemplo.
780
02:04:06,842 --> 02:04:08,050
Certamente.
781
02:05:22,717 --> 02:05:24,133
Um terremoto!
782
02:05:31,050 --> 02:05:32,425
Um terremoto!
783
02:05:35,592 --> 02:05:36,758
Vamos descer!
784
02:05:36,883 --> 02:05:39,300
- Espere !
- Volte para suas postagens!
785
02:05:43,842 --> 02:05:45,342
Já acabou.
786
02:05:51,758 --> 02:05:54,383
Mas o colosso realmente se mexeu.
787
02:06:04,050 --> 02:06:04,883
Parar !
788
02:06:09,092 --> 02:06:11,050
Abra espaço!
Mover !
789
02:06:11,592 --> 02:06:13,008
Deixe-me passar!
790
02:06:15,758 --> 02:06:18,008
Se você sair, eles vão te matar!
791
02:06:39,883 --> 02:06:41,717
Olha como eles estão fugindo...
792
02:06:42,675 --> 02:06:44,675
Covardes!
793
02:06:45,300 --> 02:06:47,758
Todos eles serão mortos.
794
02:06:48,383 --> 02:06:50,425
E você, não está com medo?
795
02:06:51,217 --> 02:06:53,550
Vamos, corra!
Me abandone também.
796
02:06:54,800 --> 02:06:56,467
Você deveria me conhecer.
797
02:06:58,300 --> 02:07:01,050
Talvez eles estejam tentando alcançar os barcos!
798
02:07:01,467 --> 02:07:04,050
Sim, os barcos!
799
02:07:05,133 --> 02:07:07,467
Sim, vou me juntar a eles também.
800
02:07:25,383 --> 02:07:27,883
Esse é o mestre do seu destino?
801
02:07:47,758 --> 02:07:49,300
Vamos atacá-los!
802
02:10:32,800 --> 02:10:34,967
Você está sozinho, Diala.
803
02:10:35,550 --> 02:10:38,383
Agora você deveria me matar.
804
02:10:54,425 --> 02:10:56,842
Em Atenas, as mulheres colhem flores.
805
02:11:30,925 --> 02:11:33,092
Vamos tentar sair daqui.
806
02:12:17,300 --> 02:12:19,467
Eu nem sinto dor.
807
02:12:23,508 --> 02:12:25,883
Não há dúvida de que a morte está se aproximando.
808
02:12:26,633 --> 02:12:28,008
Vou buscar ajuda.
809
02:12:29,175 --> 02:12:30,925
Você estará fora de perigo.
810
02:12:33,383 --> 02:12:34,633
Você vê...
811
02:12:39,592 --> 02:12:41,342
Eu queria tantas coisas.
812
02:12:44,592 --> 02:12:47,258
Estou morrendo sem nem ter tido um.
813
02:12:55,675 --> 02:12:57,717
Você não é uma mulher comum.
814
02:13:09,383 --> 02:13:10,800
Quando eu era pequeno,
815
02:13:12,550 --> 02:13:15,217
Eu também colhi flores,
816
02:13:21,383 --> 02:13:23,008
como as mulheres atenienses.
817
02:16:45,217 --> 02:16:45,675
Dário! Atenção !
818
02:16:50,133 --> 02:16:51,050
Ajuda !
819
02:16:51,633 --> 02:16:52,758
Me ajude !
820
02:16:53,133 --> 02:16:54,217
Me ajude !
821
02:16:55,925 --> 02:16:57,550
- Onde ?
- Dentro.
822
02:17:01,050 --> 02:17:02,217
Acalmar !
823
02:17:02,467 --> 02:17:03,508
Fique aqui.
824
02:17:12,592 --> 02:17:15,633
Dário, rápido!
Tudo está desmoronando!
825
02:17:53,217 --> 02:17:54,883
Dário, você está vivo!
826
02:17:55,258 --> 02:17:58,217
- Vir !
- Aí não, aqui, rápido.
827
02:18:47,717 --> 02:18:49,758
Para a porta leste, rápido!
828
02:18:49,883 --> 02:18:51,550
Leve-a. Vamos.
829
02:19:02,758 --> 02:19:04,300
Olhar. Os cavalos!
830
02:19:18,717 --> 02:19:20,842
Rapidamente. Para o deserto rochoso!
831
02:19:21,092 --> 02:19:22,217
Vamos !
832
02:19:23,717 --> 02:19:24,883
Suba!
833
02:21:37,633 --> 02:21:39,758
Achei que nunca mais veria você.
834
02:21:39,883 --> 02:21:43,467
- E você, como vai?
- Tudo bem, mas estou nesse estado!
835
02:21:44,925 --> 02:21:47,508
Sempre correndo atrás de mulheres?
836
02:21:47,758 --> 02:21:49,383
Sim, mas de agora em diante,
837
02:21:49,717 --> 02:21:52,217
Só estarei interessado em uma mulher.
838
02:21:52,592 --> 02:21:53,467
Para sempre.
839
02:21:53,717 --> 02:21:56,633
Os homens costumam fazer essas promessas.
840
02:21:57,425 --> 02:21:59,258
Mas no presente caso,
841
02:21:59,383 --> 02:22:01,883
você tem bons motivos para mantê-los.
842
02:22:02,633 --> 02:22:04,633
Você está indo para Atenas?
843
02:22:05,592 --> 02:22:08,008
Não, vamos ficar em Rodes.
844
02:22:08,633 --> 02:22:09,800
Em Rodes?
845
02:22:09,925 --> 02:22:12,342
Sim, há muito o que fazer aqui agora.
846
02:22:12,675 --> 02:22:15,300
É a ilha da paz, não é?
847
02:22:52,258 --> 02:22:58,592
O FIM